外国における離婚の承認

はじめに

ドイツ国外での離婚、婚姻解消、又は婚姻無効に関する決定は、ドイツにおいては国内の管轄当局が承認して初めて有効となります。

外国における離婚承認の申請先は、離婚した夫婦のどちらかが居住する州の司法当局、あるいは上級州裁判所になります。どちらもドイツに住んでいない場合は、新しい婚姻がなされる州の管轄局に、またドイツ国外で結婚する場合は、ベルリンの司法省に申請します。

申請書類提出の際、申請者本人が大使館・総領事館に来館していただく必要があります。

必要書類

  1. 外国における離婚の承認のための申請書(ドイツ語) [pdf, 1,891.48k]
  2. 結婚が記載された日本の戸籍謄本またはドイツの婚姻登記簿謄本(Heiratsurkunde)
  3. ドイツの家族登記簿謄本(Familienbuch)がある場合、その認証コピー(beglaubigte Abschrift)
  4. 裁判所の確定判決の判決文謄本、できれば事実状況と判決理由が明記されたもの
  5. 判決理由について記載がない場合は、訴状または判決理由に関する他の証明書
  6. 配偶者が離婚後に再婚した場合、入手可能であればその婚姻証明書、場合によっては配偶者の死亡証明書
  7. 申請者のパスポートの認証コピー(国籍証明として)
  8. 申請者の所得証明書(料金算出用。源泉徴収票や課税証明など)
  9. 委任状(全権を委任された代理人による申請の場合)

日本国籍者同士の協議離婚の場合、4,5は離婚が記載された戸籍謄本となります。

戸籍謄本等、日本の公文書は外務省にてアポスティーユを取得後、大使館または総領事館指定の翻訳事務所の翻訳を添付してください。

アポスティーユについて

認証翻訳について

コピー認証

手数料

承認手続には手数料がかかります。大使館・総領事館での申請時には15ユーロ(支払いは円のみ。申請時の為替レートにより算出)がかかります。ドイツでの承認手続きの手数料は、個々のケースにより異なりますが、10ユーロから600ユーロの範囲内で、申請者の生活状況などを考慮して決められます。この金額についてはドイツ法務局より追って請求書が届きます。

手続き期間

手続きには、通常2ヶ月程度かかりますが、提出書類、記載事項に不備がないかどうかにより異なります。

外国における離婚の承認

Scheidung

申請予約システム

Terminvergabe

大使館・総領事館で様々な証明書類を申請する場合、ビザを申請する場合、事前に予約システムにアクセスし、ご自分で申請を登録する必要があります。

東日本の方はこちら

新潟県、長野県、静岡県以東の各県にお住まいの方は、大使館領事部で各種手続きを行ってください。

西日本の方はこちら

富山県、岐阜県、愛知県以西の各県にお住まいの方は、総領事館法務領事部で各種手続きを行ってください。

翻訳事務所リスト

翻訳料金・納期など、翻訳についての詳細は直接各事務所にお問い合わせください。